он уехал прочь на газонокосилке

[Valery]

Название: Следы на песке
Фэндом: Famous Five (как они кстати шли в русской локализации?)
Персонажи: Джордж|(/)?Генри
Рейтинг: G
Примечания: не спрашивайте, я сам не понял

На вереске не остаётся следов, хоть бегай, хоть валяйся.
Джордж сидит, обхватив колени руками, и смотрит на узор из нескольких веточек и одного листа, как будто в этом знаке, в лучшем случае означающем «сюда не ходи», а может «осторожно, злая собака», зашифрован ответ на все вопросы мироздания. Ей одиноко, ей не хочется никого видеть, ей хочется броситься кому-нибудь на шею и пореветь, хотя бы пять минут.
Ей непонятно, почему её так злит, что она не уникальна.

– Тебя уже ищут, – Генри неслышно подходит сзади, такая нелепая в платье с оборочками.
На песке, засыпавшем старые рельсы, ненадолго останется след – двое, идущие рядом.

@темы: флэшмоб, окололитературное, творческое

Comments

[Джина Рицци]

в том переводе что читал я, это называлось "Великолепная пятёрка"...
Джордж я хорошо помню, Генри не помню совсем...

[Valery]

Вроде да, я читал в двух переводах, но изменения касались в основном названий )
Генри была в одной книжке, где что-то про цыган, фальшивомонетчиков и поезд-призрак, такая же tomgirl, всю книжку до самого финала они срались с Джордж кто круче ) впрочем, аналогичные девицы были ещё в двух или трёх сюжетах, но ладно

[Джина Рицци]

а, ну я читал только первые четыре, что ли, и ужасно давно
текст симпатичный

[Valery]

я читал все, и про Тайноискателей и собаку все, а ещё был цикл про мальчика с обезьяной, оттуда до сих пор ищу что-то кроме тех трёх, что мне попались )))
я думал, будет лучше.

[Джина Рицци]

повезло, а мне только начало досталось, когда первый раз у нас издавали, мы с мамой ещё ляпы в переводе искали... )))
ну в голове всегда лучше :*

[Томаш]

Опа, какой, судя по всему, сеттинг забавный. Где берут?

[Valery]

ну есличо так они на флибусте есть, на инглише тоже были вроде...
эт да...

[Valery]

Terra Nova, да чо забавного, обычный деццкий детектив, девачко-кроссдрессер, девачко-моэ, два мальчика, собака, тупые враги, благородная полиция
берут здесь, например

[Джина Рицци]

на инглише - это хорошо, в оригинале оно очень мишное... мы тогда ещё отмечали...
ми :*

[Valery]

вот правда не помню, где я их брал в сети на инглише, давно было...

[Джина Рицци]

ну при желании наверно можно сыскать...

[Valery]

при сильном желании я файлы могу сыскать )

[Джина Рицци]

да не стоит пока

[Томаш]

Да, ребята, я, наверное, пас, спасибо.

[Valery]

Да, это страшно на самом деле