"Само здание было старым, построенным еще в те времена, когда масоны знали, как класть кирпичи".
дааа, нью-йоркские масоны уже не те, что раньше. вот что с людьми индустриализация делает.

переводчики, что вы делаете, ахаха, прекратите.

это, по-моему, даже круче того чувака, который, переводя Стаута, спутал нудистов с буддистами.
"Если бы он оказался в лагере буддистов, и все буддисты – мужчины и женщины – выстроились бы перед ним в один ряд, он не смог бы определить, кто из них мужчина, а кто женщина. Еще в одежде – куда ни шло, а нагишом – нет!"