русский фансаб, безусловно, бессмысленен и беспощаден.
но когда в переводе один японец сказал другому: "Японский городовой! Она сработала!" - я ушёл под стол рыдать от умиления.