[Valery]

персонажи не виноваты, что автор депрессирующая фиговина, у меня явно заказывали не это, это - вообще хрень какая-то с претензиями.
на этом пятиминутку самолюбования объявляю закрытой.

Название: Чудеса
Фэндом: Видение Эскафлона/Нуар
Персонажи: Аллен Шезар, Мирей Буке
Жанр: по мне так ромэнс
Предупреждения: кроссовер
Отмазка: всё не моё, меня тут не стояло

Её рука в его руке, как когда-то, когда они клялись в вечной любви. Снова, как и тогда, в центре внимания. Впрочем, это уже традиция.
Аллен не обращает внимания на любопытные взгляды. Он и так знает: говорят, это чудо, что кто-то может так искренне заботиться о законной жене. Он делает вид, что не знает. Он словно бы не доказывает день за днём, что чудеса бывают.
Мирей бросает быстрый взгляд на своё отражение в зеркале. То, что она видит там, почти идеально, почти чудо. Она улыбается, она-то знает: она такая же фальшивка, как и её муж.

Он положил её, как печать, на сердце своё, как перстень, на руку свою; но только печать оказалась поддельной, а перстень – дешёвой безделушкой.
Может, так и должно было быть.

@темы: околокиношное, творческое

Comments

[Джина Рицци]

не, ну почему, заказывали что получится, лишь бы с такой парой

[Valery]

ну тогда спасибо и рад, что глянулось

Атмосферно получилось. И хорошо написано - читается на одном дыхании.

[Valery]

sefiria
Ой. Спасибо.

Valery , маленькое замечание - старайся избегать повтора слов. Если в одном предложении "он", то в другом пусть будет "мужчина", в третьем там к примеру "брюнет/блондин/шатен/рыжий/лысый", затем опять "он", затем "имя/фамилия", затем, профессия ("учитель/врач/певец/спортсмен/киллер и т.д.")

Хотя именно в этом мини-фике местоимения создают некую стильность и слух не режут (возможно у тебя так даже специально задумывалось).

[Valery]

sefiria , в теории я это знаю ))) последствия того, что сейчас больше читаю на английском, чем на русском, а там к повторам проще относятся...

Valery , тогда понятно, тоже много на инглише читаю. Да, там проще, даже за злоупотребление глаголом "быть" никто не пинает

[Valery]

sefiria , ну у них оно почему-то и звучит лучше, а потом переводить - хоть стреляйся )))

Valery , точно, геморрой переводчикам обеспечен XD
Поэтому предпочитаю переводить не дословно, а с импровизациями.
(а потом мой импровизированный перевод спизит какое-то чмо на свой сайт, удалив инфу о переводчике, или вообще в Википедию выложит...)

[Valery]

sefiria , о да, поэтому я перевожу чаще всего то, что кроме меня мало кого интересует )))

Valery, я по просьбе подруги перевела несколько интервью с одним мангакой и инфу по аниме - переводила для её сообщества. Так всё спёрли, гады. Мы их вычислили и в чёрный список запихнули, но какой толк если уже украдено. Ну хотя бы новости, аватары и скрины воровать не будут больше.

А каваечка с авика из какого-то фэндома?

[Valery]

sefiria , ну ясно...

Которая кофе хлещет бесконечно? Не, с комикса с башорга...