переводчики, что вы делаете + книжное мельком

[Valery]

опять Стаут. переводчик неизвестен.

я скромно промолчал, напоровшись на "утку по-мордорски". хотя хочу рецепт, это должно быть что-то покруче сэмовых кроликов с приправами. в конце концов, это могла быть тупо ошибка сканирования, этой повести у меня в бумаге нет, сравнивать не с чем.

но когда один нью-йоркский люмпен сказал другому о третьем "проклятый бастард", я возрыдал в умилении.

***
кстати же вчера внезапно зачёл "Линкольна - охотника на вампиров". понравилось, а в реале обсудить не с кем. не поймут-с. разве что с отцом, ежели пересечёмся в ближайшее время. эх.

@темы: вообще, эти забавные, окололитературное

Comments

[Алисия-Х]

Утка по-мордорски.
Берешь кролика, подбрасываешь вверх и с криком "кря!" сшибаешь из двух стволов.
Готовишь с травками. Перед едой благодаришь доброго Саурона за посланную пищу и посланных далеко и надолго хоббитов.

[Valery]

В процессе готовки следишь, чтобы кролика не стырили мимопробегающие орки и горлумы. Особо рьяно пытающиеся стырить складываются в мешок и послужат уткой в следующий раз.

[Алисия-Х]

И чтобы кролик не сожрал тебя )) ох уж эти мордорские кролики ))))

[Valery]

Ну, что нашёл - то и съел, а если нашёл такое, что съело тебя, то уж не обижайся. ))))