книжное

[Valery]

перечитываю тут всякое.
фантазии некоторых переводчиков можно только позавидовать.
"как в фильме "Безмолвие простаков", - переводит он.
и можно подумать, что это какой-то глубокомысленный артхаус типа того фильма про фермера и свинью, извините, не удержался
но простой приземлённый автор на самом-то деле имел в виду "Молчание ягнят".
эх.

@темы: окололитературное

Comments

[Santanas]

а что за фильм про фермера и свинью?)

[Valery]

называется, по-моему, "свадебная ваза", повествует о том, как фермер спал со свиньей, а потом от большой любви её убил.