[Valery]

переводы-переводы.
а я вот чота вспомнил как напоролся на fair enough, переведенное как "достаточно ярмарки".
ярмарки, бог мой Дагон.

@темы: вообще, эти забавные

Comments

[Лау]

кажется, я даже знаю, почему именно "ярмарки" )))

[Valery]

я, увы, не помню, где это было, дело давнее ))) в принципе, контекст, в котором будет уместна именно ярмарка, я придумать даже могу )))

[Лау]

Теккерей "Ярмарка тщеславия", оригинальное название Vanity Fair. Вот видимо и застряло у кого-то )))

[Valery]

вполне возможно ))) у меня упорно первым делом выскакивает значение "честный" даже когда речь идет о "светлом", потом долго чувствую себя дурой