рабочее

[Valery]

самое поганое в переводе порнухи - они-то трахаются, а ты сидишь, печатаешь и ЗАВИДУЕШЬ!

@темы: авто-био-мото-вело, вообще

Comments

[К. Мутных]

Что, доводилось переводить порнуху?

Хотя всегда задавался вопросом, что там переводить?.. Или может там во время процесса цитируют Шекспира?

[Valery]

Доводилось. Вот вчера до часу ночи сидела

Ну как что, "ох" да "ах"... занудно...

[К. Мутных]

Таким гнусавым голосом, в духе совеццкой озвучки ?

[К. Мутных]

А то, что "ах" и "ох" - это ты самую суть уловила

[Valery]

Мне и нарочно гнусавость подделывать бы не пришлось ибо хронический насморк Но, увы, я не озвучиваю, а только тексты пишу.



Иногда там ещё бывают "Мммм" и "Ааа", но это если автор выпендриться решит

[К. Мутных]

Хм... Пожалуй трудно придумать нечто абсурднее чем субтитры для порнухи:

-Простите, я не расслышал - что она сказала?

-Кажется "мммм-аххх"

Хотя может быть глухонемые пруться

[Valery]

А я бы посмотрела Хоть что-то неожиданное, и всё интереснее, чем даже свадьба в финале.

[К. Мутных]

Наверное круто выглядела ч-б немая порнуха эпохи рассвета кинематографа Пять минут процесса - выскакивает расписная табличка с витиеваты шрифтом "Ах-ох!" - процесс продолжается))

[Джина Рицци]

самое поганое в переводе порнухи - они-то трахаются, а ты сидишь, печатаешь и ЗАВИДУЕШЬ!

В чтении тоже. Особенно на работе. Особенно когда вторая половина в командировке или врачебный запрет на секс.



А касаемо содержания... Публично признаюсь, что читаю женские романы в мягких обложках, там достаточно сложные описания ИМХО... Хотя... млин, Ёжик же про субтитры пишет... Кстати, а зачем это Ёжику?

[Valery]

К. Мутных

Млин, это надо экранизировать.



Антон_Городецкий

Женские романы я тоже читал, пока они дома не кончились, так что соглашусь, там такие сцены, что я точно не напишу.

Подработка такая вылезла - комиксы перевожу, всё больше порнушные...

[К. Мутных]

Не, экранизировать это я не буду))

Режисер К. сорвал голос вопя "Не верю!!!", после чего умер от сердечного приступа, со словами "Неужели трудно сделать одухотверенные лица?! Мы же снимаем порнографию, а не бытовую е@лю!"

[Valery]

Я тоже не возьмусь, может, знакомым с больной фантазией идею подкинуть...