[Valery]

русский фансаб, безусловно, бессмысленен и беспощаден.
но когда в переводе один японец сказал другому: "Японский городовой! Она сработала!" - я ушёл под стол рыдать от умиления.

@темы: околокиношное, вообще, фигня

Comments

[Джина Рицци]

хуже наверно только русский фандаб...

это ты что такое смотрел?..

[Valery]

русский фандаб обычно начитывает то же самое )))
а вот ту фигню про лётчиков, что тебе записывал для ознакомления

[Джина Рицци]

не-не, обычно начитывают ещё хуже, вон в Канназуки но Мико в титрах перевод вполне пристойный, а в параллельной русской озвучке святых выноси... у меня только в Дворецком и Фумоффу начитывали то самое, и то с отклонениями...
а, понятно, сам ещё не глядел...

[Valery]

о да, помню озвучальщика, который мог в середине фраы начать заикаться, а потом переводить с начала и по-другому )))
своеобразно, но цепляет

[Джина Рицци]

ыыы )))
учтём, когда будет пересменка от длинных сериалов :*

[Valery]

да, я там в суть вникал только благодаря английскому хардсабу )))
ага-ня